Il dialetto nel paesaggio linguistico napoletano: tra localismo e globalizzazione

Abstract

Il contributo si inquadra nell’interesse per l’“usabilità del dialetto” (Berruto 2012) nell’Italia contemporanea, concentrandosi sullo studio del dialetto non come varietà parlata né in quanto dialetto artistico o letterario, ma come risorsa – scritta – per costruire il paesaggio linguistico dello spazio urbano. Sulla base di un ampio campione di fotografie delle insegne commerciali di esercizi attivi nel campo della ristorazione esposte in diversi quartieri della città di Napoli, ci si propone di classificare gli usi e le funzioni del dialetto nella scrittura pubblica per analizzare il ruolo e la presenza del napoletano nella costruzione linguistica dello spazio cittadino. Lo studio, condotto sulla base di un approccio di tipo qualitativo, presenta una selezione di scritture esposte interamente in dialetto o plurilingui valendosi degli strumenti della linguistica del contatto e in particolare del modello di analisi di testi scritti multimodali multilingui sviluppato da Mark Sebba (2012, 2013).