Das „tönende Mosaik“ des österreichischen Deutschen in der Wiener Sprachlandschaft

Abstract

Muovendo dalle radici storicamente plurilingui del tedesco austriaco, fondate sulla pluralità etnica e culturale della popolazione austriaca, lo studio presentato in questo contributo si propone di individuare le lingue e le varietà che caratterizzano oggi il paesaggio linguistico di Vienna. In quanto cuore politico e culturale del Paese, la capitale mostra infatti una presenza significativa di plurilinguismo. L’analisi affronta le seguenti questioni: quali lingue e varietà del tedesco (austriaco) caratterizzano il paesaggio linguistico di Vienna in alcuni distretti selezionati? In che modo esse si manifestano nello spazio pubblico e in che misura una lingua o una varietà linguistica può essere interpretata come dominante? In che modo specifici fattori linguistici ed extralinguistici sono correlati ai luoghi in cui compaiono? È possibile individuare una funzione specifica determinata o realizzata attraverso la scelta di una determinata varietà? Da un lato, i risultati dovrebbero contribuire a descrivere il paesaggio linguistico di Vienna in relazione al suo plurilinguismo; dall’altro, essi dovrebbero costituire la base per una futura applicazione didattica della ricerca sui paesaggi linguistici nell’ambito di una didattica del tedesco come lingua pluricentrica.