L’apologo del pavone: un racconto zoomorfico nel Discreto di Balstasar Gracián (con uno sguardo sulle sue prime traduzioni italiane)

Abstract

 Il presente articolo si propone di analizzare un racconto zoomorfico contenuto ne El Discreto di Baltasar Gracián: l’apologo del pavone, narrato nel XIII realce dell’opera. Il brano affronta i temi dell’ostentazione e dell’invidia, proponendo come soluzione la moderazione, in linea con il principio cardine della discreción. L’analisi del motivo zoomorfico del pavone mette in luce le sue radici classiche e medievali, nonché il suo impiego nel pensiero di Gracián quale elemento che coniuga apparenza e sostanza.

All’esame del Discreto si affianca uno studio della sua precoce ricezione in Italia attraverso le prime traduzioni (1704-1725), che rivela interpretazioni divergenti, arricchite da commenti moralistici, fraintendimenti e adattamenti culturali. Tali elementi testimoniano, da un lato, l’incipiente fortuna europea dell’opera,