El léxico femenino de las profesiones en español e italiano. Un modelo de análisis entre sistema, norma y habla aplicado al caso de Ministra

Abstract

El objeto de estudio del presente artículo es el léxico de las profesiones en español e italiano. Su objetivo es plantear un nuevo acercamiento teórico y metodológico al estudio de la categoría gramatical de género expresada en los sustantivos de cargos, títulos y profesiones de responsabilidad referidos a mujeres. Tras presentar el estado de la cuestión sobre léxico inclusivo y sexismo lingüístico, en la primera parte del trabajo ilustramos nuestro modelo de análisis fundamentado en la tripartición coseriana entre sistema – norma – habla y, en la segunda parte, presentamos una aplicación a un estudio de caso español-italiano: el sustantivo ministra. El análisis multidimensional desarrollado en perspectiva comparada documenta interesantes aspectos de convergencia y de desalineación en la interacción entre las tres dimensiones consideradas.