Dante nel testo: echi testuali della Divina Commedia nella poesia di Jacqueline Risset

Abstract

Il lavoro creativo della scrittrice Jacqueline Risset resterà legato a Dante, di cui ha realizzato per oltre un trentennio, dal 1980 fino al 2014, la traduzione in francese della Divina Commedia e delle Rime. Il rapporto con Dante è complesso. L’autore antico, sommo poeta del Medioevo, è riletto in chiave moderna, seguendo una tradizione di riscoperta del Novecento. Ma è anche all’origine di una sensibile evoluzione nella scrittura di Risset. Si cercherà allora di fare luce su alcuni aspetti della complessità di questo dialogo tra Risset e Dante, soffermandosi in particolare sulla presenza di citazioni della Divina Commedia nei testi delle poesie di Risset.