La colloquialità nella letteratura per l’infanzia finlandese. Uno studio sul romanzo “Heinähattu ja Vilttitossu” di Sinikka e Tiina Nopola

Abstract

Questo articolo presenta un’analisi dei tratti morfosintattici caratteristici del finlandese colloquiale presenti nel romanzo per l’infanzia Heinähattu ja Vilttitossu (1989) di Sinikka e Tiina Nopola. Le forme colloquiali sono presenti nel dialogo accanto quelle standard, e l’analisi si concentra, in particolare, sulla frequenza di realizzazione esplicita del pronome soggetto, dell’assenza di suffisso possessivo nelle espressioni di possesso, dell’incongruenza di accordo verbale, della forma [‒umana] del pronome di terza persona per riferirsi alle persone, dei pronomi di terza persona se e ne utilizzati in funzione di articolo e, infine, delle frasi subordinate e coordinate.