Coordenadas del sujeto en el espacio textual: Campo literario y literatura menor en la poesía transatlántica

Resumen

La poesía reciente en español se encuentra a medio camino entre las fronteras que traza la crítica de los años 80 y el lugar ilimitado que se dibuja en el horizonte del siglo XXI. Esta imagen de permanencia sin lugar, de "dialéctica suspendida", para citar a Benjamin, no impide identificar características comunes a las poéticas que convergen en el uso desterritorializado y posnacional de la lengua española y que se basan en el paradigma de la “Hispanismos transatlánticos” propuestos, entre otros, por Julio Ortega. El objetivo de este trabajo es presentar una serie de escenarios poéticos actuales en español que dialogan entre los dos lados del Atlántico, oscilando al mismo tiempo entre los reclamos de lo local y las cada vez más inevitables servidumbres de lo global. Son al mismo tiempo imaginarios poéticos “menores”, en términos de Deleuze y Guattari, que se comunican a través de confluencias y reflejan sociedades multiculturales donde diferentes subjetividades poéticas se disuelven en voces nómadas, fractales, avatares que quieren llegar a un lector ubicuo. En esta "interactividad transatlántica" de la poesía actual, el poeta es al mismo tiempo artesano y crítico, una voz que se busca en Google ocho veces al día para saber adónde fue (Andrés Neuman), pero sobre todo el portavoz de una única lengua que, sin embargo, no le permite saber de qué ciudad es originario ni de qué extranjero. Sin embargo, pertenecer a un espacio poético hispano, dotado de múltiples orillas, nos permite cuestionar identidades arraigadas e inmóviles y abandonar el paradigma de la crítica atonal para crear otras condiciones de reconocimiento.