Recuperando la voz: trauma, sonido y palabra en Não falei de Beatriz Bracher

Resumen

En Não Falei (2004), Beatriz Bracher trabaja sobre la memoria traumática de quienes sobrevivieron a la tortura bajo la dictadura militar brasileña. Este ensayo analiza el importante espacio que ocupa, en la novela, la dimensión de la voz, como medio para abordar la paradoja de la imposibilidad-necesidad de narrar el trauma (Agamben). A partir de las propuestas teóricas de Adriana Cavarero sobre la “desvocalización” del logos, y de las reflexiones de Donatella Di Cesare sobre la dimensión de la tortura, este ensayo intenta leer el intenso trabajo sobre el lenguaje y sobre el esfuerzo de acceder al espacio de la voz, experimentado por protagonista y testigo Gustavo, como un camino doloroso de revocalización, necesario para producir el testimonio del trauma.