Dante fennicus nel 2021: un tentativo di bilancio, novità editoriali e proposte di ricerca

Abstract

L’obiettivo di questo contributo è tracciare un quadro d’insieme sulla vitalità di Dante Alighieri in Finlandia nel contesto del settecentenario della sua morte. Al centro del quadro si collocano le traduzioni e gli adattamenti in finnico della Commedia e delle altre opere dantesche. La cornice è invece formata dagli studi condotti in Finlandia sulle opere dantesche e sulla loro ricezione, nonché sull’influenza di Dante nella letteratura finlandese. Dopo un breve riassunto di questi due filoni, vengono presentate tre novità editoriali: la traduzione de L’inferno di Topolino (2013), l’audiolibro Dalla selva oscura al Paradiso (2020) e Kansankielestä. De vulgari eloquentia (2021). Concludono proposte per i futuri studi danteschi finlandesi.