Normalità dilatata. Rappresentazioni della diversità negli albi illustrati finlandesi

Authors

DOI:

https://doi.org/10.6093/1826-753X/12616

Keywords:

disability, diversity, picturebooks, rainbow families, translation

Abstract

English article title: Expanded normality. Representations of diversity in Finnish picture books

As the Finnish society is becoming increasingly diverse and school programmes focus on openness to cultural diversity and on critical reading, children’s literature is looking for new ways to portray social plurality and foster inclusion. This article centres on Finnish picture books and aims at outlining some contemporary representations of disability and same-sex families by contextualizing them in the Finnish society, and it also reflects on the different social and cultural positioning of a Finnish picture book recently published in Italy. The analysis draws heavily on the Finnish scholar Jaana Pesonen’s research on the sociopolitical implications of normalizing features, behaviours, and practices to challenge assumptions about normality and difference.

Author Biography

Delfina Sessa, University of Turku

Delfina Sessa received a M. A. in Foreign Languages and Literature from the University of Naples L’Orientale in 1991. In 1997 she moved to Turku, where she worked at the Italian Programme of the University of Turku for several years. In 1999 she passed the exam for translators of the Finnish ministry of Education and became a sworn translator from Finnish to Italian and a translator at the European Parliament in Luxemburg. Delfina has worked as a literary translator from Finnish for over twenty years. The works she has translated for numerous publishing houses range from adult fiction to children’s literature and nonfiction. Nowadays she also works as a language teacher in Italian high schools. Delfina has recently graduated with a PhD in Languages and Translation Studies from the University of Turku. The topic of her dissertation was the translator and the translation of a trilogy by the Finnish author Aino Kallas published in Italy under Fascism

Published

2024-12-09

How to Cite

Sessa, D. (2024). Normalità dilatata. Rappresentazioni della diversità negli albi illustrati finlandesi. Studi Finno-Ugrici, n.S., 4, 1–25. https://doi.org/10.6093/1826-753X/12616

Issue

Section

Children's Literature